联系电话:027-83949417

语言文字

您当前的位置:首页 > 教育科研>> 语言文字

【推广普通话】方言优化

撰稿人:小学部语文组    供稿部门:小学部教务处    时间:2017年03月02日  点击数:

武汉方言优化

1.把点,懂板

刚才那样把点你,你怎么就是不懂板咧?

(把点:暗中提醒。懂板:理解别人的意图。)

2.背时,搞

韩梅梅这回比赛前又感冒了,本来可以拿到前三名的,结果只搞了十几名。你说是不是背时。

(背时:倒霉。搞:得到,获得。)

3.随么事,扁担,搞

王雷换宿舍要搬家,随么事都是自己动手,把自己当扁担搞。

(随么事:无论什么事情。扁担:出苦力的人。搞:用。)

4.别个,么事

别个两口子吵架,你跟到掺和个么事沙。

(别个:别人。么事:什么事。)

5.不过窍

我不是说你,你这大的人了,做事怎么老是不过窍咧?

(不过窍:缺心眼。)

6.不识吓,么

你跟他扯皮做么事咧,他有么背景你晓不晓得唦,你真是不识吓。

(不识吓:不知道害怕。么:什么。)

7. 梗朋友,不兴

来就来咧,带这多东西,我们梗朋友了,不兴这一套啊。

(梗朋友:真朋友。不兴:不需要,不应该。)

8.一碗水,敞的

今天我请客啊,一碗水都是我的,敞的。

(一碗水:全部的。敞的:敞开的,随意的。)

9.长趟子,伙计

(的士)司机,我去机场,长趟子,照顾你的生意,伙计。

(长趟子:长距离的路途。伙计:朋友。)

10.扯野棉花

老实交待你的问题,莫总扯野棉花。

(扯野棉花:说话东扯西拉,不切入正题。)

11.耍拉,治(ci第二声)鱼

你莫看她弱不禁风的,她做事耍拉得很,特别是治鱼(ci第二声),又快又干净。

(耍拉:麻利,利索。治鱼:剖鱼,清理鱼鳞和内脏。)

12.搓反索子,好果子

老板说么事就是么事,王雷总是搓反索子,那哪有好果子吃咧。

(搓反索子:唱反调,提不同意见。好果子:甜头,好的结果。)

13.舅边子,撮白,扯

么借钱给你舅边子啊,他最近到处撮白,扯了一屁股的债。

(舅边子:妻子的兄弟。撮白:骗人。扯:欠。)

14.撮拐,上添(tian,第四声)

小张总是到领导面前撮别个的拐,他这样上添(tian,去声),别个都蛮烦他。

(撮拐:暗地告状,说坏话。上添:添油加醋,多指贬意。)

15.屋里,炊箅(pi),正门暂

你屋里的炊箅(pi)正门暂用不用啊,借我用下子。

(屋里:家里。炊箅:蒸锅里能起隔水作用的有孔洞的器具。正门暂:现在。)

16.搭镶边,占相因

客户请销售部的同事一起出来吃饭,你市场部的搭镶边一起吃就算了,你们还要打包,这不是占相因。

(搭镶边:沾光,得好处。占相因:占小便宜。)

17.打夹账,码倒搞,揭泡泡

五十块钱的菜,你回来报销七十块,打夹账打得太不靠谱了。这样码倒搞,不是一下子被别个揭了泡泡?

(打夹账:瞒报账目以获利。码倒搞:随意,做事不考虑后果。揭泡泡:戳穿。)

18.毛焦火辣,带渣滓

这事搞得他毛焦火辣,说话带起渣滓来。

(毛焦火辣:上火,发脾气。带渣滓:说脏话,语言不文明。)

19.档头,品排

我住在16栋东边档头的6楼,跟他们宿舍品排。

(档头:长方形物体的两头,多用于房屋、床、桌子等。品排:排列在一条线上。)

20.规矩话,才将

规矩话,他才将还在这里的,一下子就不见了。

(规矩话:真的,真话。才将:刚才、刚刚。)

21.到堂,抹脸

谁么事都要我亲自出马,一下子不到堂他就抹脸。

(到堂:到场,出面。抹脸:变脸,生气。)

22.发泡(pao,阴平),得螺

赢了金山不发泡(pao,阴平),输了裤子不投降。你又冇赢么事,得螺个么事。

(发泡:翘尾巴,骄傲。得螺:得意忘形。)

23.堆头大,压秤

这是哪个送的旺旺饼干啊,堆头蛮大,完全不压秤。

(堆头大:看上去体积大,但实际价值不高。压秤:价值高,重要。)

24. 吃弹子

酒桌放言关系深,参军入学都有门,收却礼金人不见,吃一弹子识一人.

(吃弹子:吃亏上当,中了计。)

25.点把点

武汉的夏天还真不是点把点的热,是名副其实的火炉啊!

(点把点:一点点,少量。)

26.吊倒

你给个痛快话唦,行就行,不行就算了,莫总是把个人吊倒。

(吊倒:不积极帮人办事,而是搁着、晾着。)

27.铫子

把那个铫子找出来,今天晚上煨汤喝。

(铫子:烧制的炖汤容器。)

28.尖板眼,独门铳

他搞的这个尖板眼是独门铳,冇得人研究过。

(尖板眼:奇特的,尖端的。独门铳:独一无二的。)

29.窦里,清白

这窦里的水深得很,不是你一时半下搞得清白的。

(窦里:里面。清白:清楚。)

30.抖狠

有话好好说,么抖狠咧。

(抖狠:气势汹汹的样子。)

31.豆腐盘成肉价

买辆QQ才三万多,换真皮座椅,装倒车雷达和导航花了两万多,真是豆腐盘成肉价。

(豆腐盘成肉价:把简单的事情搞得复杂,多用于加大投入远超预算。)

32.抵(dei第三声)实,把

这家凉面真是抵(dei第三声)实,又舍得把佐料,难怪生意好的。

(抵实:分量足,质量过硬。把:放,给。)

33.二了的,么办

这次考试又冇考好,我跟你好说你都是二了的,这样下去么办哟。

(二了的:不理睬,不认真。么办:怎么办。)

34.发恼

开个玩笑,你莫发恼撒!

(发恼:生气,发怒。)

35翻跷

你翅膀长硬了,说你两句你还跟我翻跷。

(翻跷:不服气,顶撞。)

36.放眨眼

领导一出差,你们就放眨眼,迟到的,早退的,旷工的,也太不象样子了吧?

(放眨眼:无约束,没人管;趁机开小差,不自觉。)

37.袱子

天热了,出门带条袱子,好擦汗。

(袱子:毛巾)

38.玍(ga第三声),充六个指甲(ga第一声)

你是么那玍(ga第三声)咧?说好了由大家平摊,你非要在这里充六个指甲(ga第一声)!

(玍:不机灵,但是在本句中是明贬暗褒。充六个指甲:显示自己能力非凡。)

39.来黄子,架势

莫来黄子,准备好了就架势咧。

(来黄子:虚假的,华而不实的。架势:开始。)

40.街里街坊,嚼

请不要乱扔垃圾,都是街里街坊的,被别个看到嚼一顿划不来。

(街里街坊:邻里、邻居。嚼:说,批评。)

41.干犟

老板说么样搞就么样搞,你是么非要在那里干犟咧?

(干犟:不服气地争论。)

42. 老圪渍

韩梅梅在公司已经工作了五年了,也算是老圪渍了。

(老圪渍:有经验、资历长的人。)

43. 昏头搭脑,高头,底下

我从江汉路过来,么样昏头搭脑的走到高头来了,我要去底下的。

(昏头搭脑:昏昏沉沉,头脑不清楚。高头:以某一地点为坐标的长江上游之处。底下:以某一地点为坐标的长江下游之处。)

44.嗝味

看他见人总是爱理不理的样子,一副嗝味。

(嗝味:不主动搭理别人,人际关系很差。)

45. 活梗,糊汤,晓得

这个老几活梗是个糊汤。你跟他说话要被绕死,还不晓得他在说么事。

(活梗:地地道道,不折不扣。糊汤:脑袋不清楚,迷糊。晓得:知道。)

46.裹筋

莫跟嫂子扯皮,都是裹筋的人,说倒蛮累。

(裹筋:纠缠不清。)

47.过得/过不得

他还冇吃中饭,你还要他做事,心里过得?

(过得:过意得去,忍心,一般用于反问。过不得:一般用于陈述。)

48.过点细

自行车高头带了五、六件行李,在路上过点细。

(过点细:小心,注意。)

49.男将,过嘴

婆媳矛盾在所难免,关键是男将要会做人,千万不要在窦里过嘴,反而要两边哄。

(男将:男人。过嘴:传话。)

50.公一天母一天

他这个人就是这样的,公一天母一天,你永远搞不懂他是么样想的。

(公一天母一天:人的情绪变幻无常,说话做事反差很大,令人难以适应。)


相关新闻

    没有相关内容